المصطلحات المحاسبية في محاسبة المقاولات ثنائية اللغة (بالإنجليزية والعربية)
📘 Accounting Terms in Construction Accounting
📘 المصطلحات المحاسبية في محاسبة المقاولات
🔹 1. Construction Accounting – محاسبة المقاولات
Definition: A specialized branch of accounting focused on tracking the financial aspects of construction projects.
التعريف: فرع متخصص من المحاسبة يُعنى بتتبع الجوانب المالية لمشروعات البناء والمقاولات.
🔹 2. Contract Revenue – إيرادات العقد
Definition: The total income expected from a construction project based on the contract.
التعريف: إجمالي الدخل المتوقع من مشروع البناء وفقًا للعقد.
🔹 3. Contract Costs – تكاليف العقد
Definition: All costs directly related to the construction contract, such as materials, labor, and overhead.
التعريف: جميع التكاليف المرتبطة مباشرة بعقد المقاولة، مثل المواد والأجور والنفقات العامة.
🔹 4. Progress Billing – الفوترة المرحلية
Definition: A billing method where the contractor invoices the client as the work progresses.
التعريف: طريقة فوتره يرسل فيها المقاول فواتير للعميل بناءً على نسبة الإنجاز.
🔹 5. Retention – الاحتجاز
Definition: A portion of the contract amount withheld by the client until the project is completed.
التعريف: جزء من قيمة العقد يحتجزه العميل حتى انتهاء المشروع لضمان جودة التنفيذ.
🔹 6. Work in Progress (WIP) – الأعمال تحت التنفيذ
Definition: The value of construction work that has been started but not yet completed.
التعريف: قيمة الأعمال التي تم تنفيذها ولكن لم تكتمل بعد.
🔹 7. Mobilization Costs – تكاليف التعبئة
Definition: Initial costs incurred to start the project, such as site preparation and equipment transportation.
التعريف: التكاليف الأولية التي تُنفق لبدء المشروع، مثل تجهيز الموقع ونقل المعدات.
🔹 8. Change Order – أمر التغيير
Definition: A formal modification to the original construction contract, often including changes in cost or time.
التعريف: تعديل رسمي في عقد المقاولة الأصلي يشمل عادة تغييرات في التكلفة أو المدة.
🔹 9. Percentage of Completion – نسبة الإنجاز
Definition: A method to recognize revenue and expenses in line with the percentage of work completed.
التعريف: طريقة لاحتساب الإيرادات والمصروفات حسب نسبة الأعمال المُنجزة.
🔹 10. Overhead Costs – التكاليف غير المباشرة
Definition: Indirect costs related to managing the construction project, such as administrative expenses.
التعريف: التكاليف غير المباشرة المتعلقة بإدارة المشروع مثل المصاريف الإدارية.
🔹 11. Direct Costs – التكاليف المباشرة
Definition: Costs that can be directly attributed to a specific construction project, such as raw materials and labor.
التعريف: التكاليف التي يمكن ربطها مباشرة بمشروع معين مثل المواد الخام والأجور.
🔹 12. Indirect Costs – التكاليف غير المباشرة
Definition: Costs not directly linked to one project, such as utilities, rent, or salaries of administrative staff.
التعريف: التكاليف التي لا ترتبط مباشرة بمشروع معين، مثل فواتير الكهرباء والإيجارات ورواتب الموظفين الإداريين.
🔹 13. Bill of Quantities (BOQ) – جدول الكميات
Definition: A detailed document that itemizes all materials, parts, and labor required to complete a construction project.
التعريف: وثيقة مفصلة تسرد جميع المواد والأجزاء والعمالة المطلوبة لإنجاز المشروع.
🔹 14. Advance Payment – الدفعة المقدمة
Definition: An initial payment made by the client to the contractor before the work begins.
التعريف: دفعة أولية يدفعها العميل للمقاول قبل بدء العمل.
🔹 15. Final Account – الحساب الختامي
Definition: A complete summary of all costs and revenues related to a construction contract after project completion.
التعريف: ملخص كامل لكل التكاليف والإيرادات المتعلقة بعقد المقاولة بعد الانتهاء من المشروع.
🔹 16. Subcontractor – المقاول الفرعي
Definition: A person or company hired by the main contractor to carry out part of the construction work.
التعريف: شخص أو شركة يتم توظيفها من قبل المقاول الرئيسي لتنفيذ جزء من الأعمال.
🔹 17. Variation Order – أمر التغيير (الاختلاف)
Definition: An official instruction to modify the original work due to scope changes or unforeseen issues.
التعريف: أمر رسمي بتعديل العمل المتفق عليه بسبب تغير في نطاق العمل أو ظروف غير متوقعة.
🔹 18. Certified Payment – الدفعة المعتمدة
Definition: A payment approved by a project manager or engineer after verifying the completed work.
التعريف: دفعة يوافق عليها المهندس أو مدير المشروع بعد التأكد من الأعمال المنجزة.
🔹 19. Cost Plus Contract – عقد التكلفة مضافًا إليه نسبة
Definition: A contract where the contractor is reimbursed for actual costs plus a fixed fee or percentage as profit.
التعريف: عقد يحصل فيه المقاول على التكاليف الفعلية مضافًا إليها نسبة ربح أو أجر ثابت.
🔹 20. Defects Liability Period – فترة الضمان (ضد العيوب)
Definition: A period after project completion during which the contractor is responsible for repairing any defects.
التعريف: فترة بعد انتهاء المشروع يكون المقاول خلالها مسؤولًا عن إصلاح العيوب التي قد تظهر.
✅ Final Notes – ملاحظات ختامية
Construction accounting requires familiarity with unique terms that reflect the complexities of contracts, cost management, and project progress. A solid understanding of these terms helps professionals make informed decisions and maintain financial control.
تتطلب محاسبة المقاولات فهم مصطلحات خاصة تعكس تعقيدات العقود وإدارة التكاليف وسير المشروع. والمعرفة الجيدة بها تساعد المحاسب على اتخاذ قرارات صحيحة والحفاظ على الرقابة المالية للمشروع.
إرسال تعليق